|
Post by leeloo on Dec 13, 2009 1:47:46 GMT
|
|
|
Post by clairey2909 on Dec 13, 2009 1:52:58 GMT
Um, I should be able to coz I did french at uni for a while...
It's kinda just saying the same as the papers here. And something about it not being because of their acting skills but because their appearance is similar to the dwarves...lol.
|
|
Rainbow
I LIKE JEDWARD
Oops I did it again.
Posts: 171
|
Post by Rainbow on Dec 13, 2009 17:18:44 GMT
I can sort of speak French. I'll check it out & translate it.
|
|
Rainbow
I LIKE JEDWARD
Oops I did it again.
Posts: 171
|
Post by Rainbow on Dec 13, 2009 17:39:41 GMT
Okay, I study French at A level, so the translation won't be super good, but I'm giving it a shot. The Twins for Bilbo The Hobbit (The first sentence seems very journalistic & metaphorical about the idiosyncracies of Peter Jackson and Guillermo De Torro, so it is kind of tricky to translate, so I'm going to gloss over it.) And so, they are going to audition the Irish twins, John and Edward Grimes - who are also known as 'Jedward' - with the view that they resemble the dwarves Fili & Kili. Yes, the contestants from the TV reality show the X Factor are not true comedians, but they show enough similar traits to the charectors that they could be very well fitted for the roles (The writer used the word 'commited' instead of 'fitted for the roles', but I think when translating into English the sentiment of the word 'engangés' would make better sense to mean 'fitting'). Stay Tuned...
|
|
|
Post by leeloo on Dec 13, 2009 17:46:45 GMT
Okay, I study French at A level, so the translation won't be super good, but I'm giving it a shot. The Twins for Bilbo The Hobbit(The first sentence seems very journalistic & metaphorical about the idiosyncracies of Peter Jackson and Guillermo De Torro, so it is kind of tricky to translate, so I'm going to gloss over it.) And so, they are going to audition the Irish twins, John and Edward Grimes - who are also known as 'Jedward' - with the view that they resemble the dwarves Fili & Kili. Yes, the contestants from the TV reality show the X Factor are not true comedians, but they show enough similar traits to the charectors that they could be very well fitted for the roles (The writer used the word 'commited' instead of 'fitted for the roles', but I think when translating into English the sentiment of the word 'engangés' would make better sense to mean 'fitting'). Stay Tuned... Brilliant! Thank you
|
|
|
Post by sirbenson on Dec 17, 2009 13:03:48 GMT
Wow cool reaching the french press!!!
|
|